상견니 명대사

학창 시절에 홍콩 영화가 유행하고, 대학에서 중국어를 배우다 보니 자연스럽게 다른 사람들보다는 홍콩, 중국의 영상물에 관심이 많았고, 많은 수의 영화와 드라마를 시청했습니다. 그런데 어느 순간 홍콩의 영상물이 너무 천편일률적인 내용에 퀄리티도 떨어지는 작품이 쏟아지며 흥미를 잃게 되었고, 아울러 중국의 영상물은 뭐라 콕 집어 말하기 힘든 총체적 난국이었기 때문에 사실 개인적으로 재밌게 본 작품이 손에 꼽을 정도입니다. 그러다 보니 중화권의 드라마나 영화는 웬만한 히트작이 아니면 거의 손을 대지 않았습니다. 몇 년간 본 소수의 작품도 대만 친구의 추천이나, 혹은 교육 자료로 활용할 목적이었기 때문에 크게 재미를 느끼지는 못했습니다. 몇 년 전에 대만 친구가 상견니(想見你)라는 드라마를 추천했는데, 잊고 있다 최근에 완주했습니다. 개인적으로 멜로물과 신파극이 취향은 아니어서 그럭저럭 보았는데, 몇몇 대사는 괜찮아 보여 소개해 볼까 합니다. 오늘 소개할 대사는 맨 마지막화에 여주인공이 또 다른 자아가 자살하려는 것을 막으려고 한 대사인데 괜찮아 보여 소개합니다.

[你會發現你會那麼想要消失在這個世界上,

不是因為你對這個世界太過失望,

是因為你對這個世界有太多的期望。

네가 이 세상에서 사라지고 싶은 건 

세상에 실망했기 때문이 아니라,

세상에 기대가 많기 때문이라는 걸 알게 될거야.]