학여역수행주,부진칙퇴

중국어를 처음 배우기 시작할 때, 가장 기대되었던 것 중 하나가 예전에 한자로 쓰인 고전을 직접 맛볼 수 있다는 것이었습니다. 그런데 사실 현대중국어와 고전은 다른 영역이라는 것을 대학에 들어가서야 깨달았습니다. ㅡ,.ㅡ

우리가 흔히 중고등 한문 시간에 배웠던 고전은 중국인 학생들도 해석이 필요한 글이었다는 것입니다. 같은 한자니 중국인들은 그 고전을 모두 이해할 것으로 생각한 저만의 오해였습니다.ㅎㅎ 어쨌든 대학에서 중국어를 배우고, 또한 고전 문학과 철학을 보며 옛사람들의 지혜를 엿보는 것은 개인적으로 매우 흥미로운 일이었습니다.

오늘 소개해 볼 좋은글은 모든 사람들이 지금 인생에서 항상 배우는 것을 멈추지 않고, 앞으로 나가려 노력하기를 기원하는 문장입니다.

* 學如逆水行舟，不進則退(학여역수행주, 부진칙퇴)

이 문장의 출처는 중국 명대에 편찬된 《증광현문(增广贤文)》으로 알려져 있고, 아동용 계몽 서적이며, 작자는 정확히 알려지지 않았습니다. 그리고 후대에 중국 근대 사상가인 양계초(梁啓超)는 "人生如逆水行舟不進則退"를 말했는데, 학(學)이란 글자가 인생(人生)으로 바뀐 것뿐입니다. 그 뜻은 "인생은 마치 역수(逆水)를 거슬러 오르는 배처럼 끊임없이 노력해야하고, 그렇지 않으면 물러남만이 있다."로, 어떤 배가 물 흐름을 따라 노를 저어 가는 것이 아니라, 물 흐름을 거슬러 올라가는 것으로 비유했습니다. 공부든 인생이든 노력이 멈추었을 때, 그 실력이 가만히 있는 것이 아니라, 마치 역방향의 물에 쓸려내려 가는 것처럼 실력이 줄어들고, 계속에서 시대에 뒤떨어진다는 의미입니다.

* 學如逆水行舟，不進則退

공부는 마치 역수(逆水)를 거슬러 오르는 배처럼 끊임없이 노력해야 합니다, 그렇지 않으면 물러남만이 있을 뿐입니다.

[출처 : 증광현문(增廣賢文)]