백년고적

오늘은 불교의 윤회론(輪廻論) 같은 철학적 가사를 하나 소개해 보겠습니다.

중국의 유명 가수인 왕페이(王菲)의 百年孤寂(백년의 외로움)라는 제목의 노래 가사 일부입니다. 이 노래 가사가 전체적으로 꽤 난해한 편인데요, 아래 일부 내용 같이 살펴보겠습니다. 먼저 왕페이라는 중국 가수가 낯설게 느껴지시겠지만, 90년대 유명했던 홍콩 영화 "중경삼림(重慶森林)"에서 여주인공역을 맡은 사람이 바로 이 가수 왕페이입니다. 그녀는 당시 홍콩에서 왕정문(王靖雯, 왕징원)이라는 예명으로 활동했습니다.

背影是真的, 人是假的, 沒什麼執著

一百年前, 你不是你, 我不是我

悲哀是真的, 淚是假的, 本來沒因果

一百年後, 沒有你, 也沒有我

그림자는 진짜, 사람은 가짜, 집착할 것 없어요

백년 전에 너는 네가 아니었고, 나도 내가 아니었네

슬픔은 진짜, 눈물은 가짜, 원래 인과(원인과 결과)는 없어요

백년 후에 너는 없고, 나도 없을 거예요

[출처 : 百年孤寂(백년의 외로움) - 王菲(왕페이)]